A obra Isolados em um Território em Guerra na América do Sul, de Koichi Kishimoto, é publicada pela Ateliê Editorial, com a tradução de Seisiro Hasizume e textos de apresentação dos jornalistas Jorge Okubaro e Masayuki Fukasawa.
Livro de memórias escrito na prisão em 1943, a obra retrata o sentimento de parte dos imigrantes japoneses no Brasil durante a Segunda Guerra: “Ele recolheu histórias – grande parte nas celas de prisão onde esteve – e as traduziu em dezenas de breves narrativas, muitas vezes pungentes, que testemunham o sofrimento de pessoas que foram injustamente privadas de direitos individuais básicos, como o da expressão de pensamentos, ou que foram perseguidas e presas simplesmente por serem japonesas”. (Oscar Nakasato, professor universitário e escritor).
Segundo o jornalista e editorialista de O Estado de S. Paulo, Jorge J. Okubaro: “Chega a surpreender que, com tanta repercussão à época de seu lançamento, em setembro de 1947, Isolados em um Território em Guerra na América do Sul tenha sido quase apagado da história da presença dos japoneses no Brasil”.
Trata-se do único caso de censura imposta a um livro japonês no Brasil, de acordo com o jornalista Masayuki Fukasawa, editor-chefe do jornal Diário Brasil Nippou. Esgotada a tiragem de dois mil exemplares da primeira edição, teve parte dos exemplares da segunda edição confiscados das livrarias pelo Deops. Kishimoto foi preso pela segunda vez em 03 de março de 1948, quando da publicação do livro, permanecendo um mês na prisão. Ele foi ainda submetido a um longo processo judicial com ameaça de cassação da naturalização brasileira e extradição para o Japão.
Em dezembro de 2022, 75 anos após a publicação do livro em japonês no Brasil e de sua censura pelo Deops, finalmente a obra é lançada no Brasil em língua portuguesa.
O AUTOR
Koichi Kishimoto nasceu em 1898 na cidade de Shibata, província de Nigata, Japão. Chegou ao Brasil no dia 13 de setembro de 1922, com a esposa e uma filha, radicando-se no noroeste do estado de São Paulo, nas proximidades de Promissão. De agricultor, passou a lecionar japonês. Foi para a capital para estudar português. Candidatou-se a uma vaga de professor da escola primária, sendo aprovado. Em 1931, inaugurou o Gyosei Gakuen (Liceu Aurora), que tinha licença para funcionar como escola regular. Naturalizou-se brasileiro. Lançou a revista Kōya no Hoshi, em japonês, que manteve por 23 anos. Além do livro Nambei no senya ni koritsu shite (Isolados em um Território em Guerra na América do Sul), publicou outros 9 livros em japonês, tendo como tema o Japão ou viagens pelo Brasil e América do Sul. No
Japão, houve a publicação de um livro sobre sua vida e da versão atualizada do Nambei no senya ni koritsu shite.
LANÇAMENTO
A Comissão de Jornalistas pela Igualdade Racial (Cojira SP) juntamente com a família Kishimoto e com a Ateliê Editorial, realizam o lançamento da obra Isolados em um território em guerra na América do Sul, na terça-feira, 13 de dezembro, das 19h às 21h30, no auditório do Sindicato dos Jornalistas do Estado de SP (Rua Rego Freitas, 530 – República, São Paulo – SP).
Haverá uma roda de conversa sobre a obra, com mediação de Cláudia Alexandre (jornalista, integrante da Cojira SP) e com a participação de Jorge Okubaro (escritor e jornalista, autor do texto de apresentação Sombra e Luz O Esquecimento como Remédio?), Masayuki Fukasawa (editor-chefe do jornal Diário Brasil Nippou, autor do texto de apresentação Koichi Kishimoto – Jornalista Eliminado da História), Thiago Tanji (jornalista, presidente do Sindicato dos Jornalistas Profissionais no Estado de São Paulo – SJSP) e Alexandre Kishimoto (antropólogo, responsável pelas notas historiográficas do livro e neto de Koichi Kishimoto).
SERVIÇO
Lançamento do livro Isolados em um Território em Guerra na América do Sul, de Koichi Kishimoto
Data: 13 de dezembro de 2022, das 19h às 21h30
Local: Auditório do Sindicato dos Jornalistas do Estado de SP – Rua Rego Freitas, 530 –
República, São Paulo – SP
Recomendamos o uso de máscaras.
